יש לכם טקסט או הודעה קולית בהינדי וצריכים אנגלית נקייה לשליחה? זוג ברור: הינדי פנימה, אנגלית החוצה — עבודה במפרץ, משפחה, בעל דירה, תמיכה.
התרגום המובנה של וואטסאפ מכסה טקסט מודבק במקומות עם חבילות שפה. שמוז עוזר כשצריך אנגלית בטון שלכם מוכנה לשליחה, תמליל של הודעה קולית בהינדי → אנגלית, או טיוטת תשובה — בלי עוד „באיזו שפה?”.
נושא נפרד מ־עברית → אנגלית לשליחה וממדריך תרגום כללי. צריכים שם או מספר מתמונה? חילוץ טקסט מתמונה.
שמוז מקבל הינדי מודבק או הודעה מועברת — מבקשים הינדי → אנגלית פעם אחת, עורכים שורה, שולחים בעצמכם.
הינדי → אנגלית להדבקה
הדביקו הינדי (או העבירו הודעה קולית). קבלו אנגלית נקייה — אותה משמעות, הטון שלכם — והעתיקו חזרה לוואטסאפ. בלי חידון שפה.
איך עושים את זה (בלי חידון שפה)
- פתחו את שמוז בוואטסאפ ושמרו את הצ'אט.
- הדביקו את ההודעה בהינדי — או העבירו הודעה קולית בהינדי פעם אחת.
- בקשו בשורה אחת: „הינדי → אנגלית, נקייה וטבעית להדבקה — שמור על הטון שלי. אל תשאל באיזו שפה.”
- העתיקו את האנגלית לצ'אט האמיתי. תקנו שמות ומספרים בעצמכם.
אולי יעניין אתכם גם
הינדי → אנגלית להדבקה
הדביקו הינדי (או העבירו הודעה קולית). קבלו אנגלית נקייה — אותה משמעות, הטון שלכם — והעתיקו חזרה לוואטסאפ. בלי חידון שפה.
שאלות נפוצות
התרגום המובנה של וואטסאפ לא מספיק?
לעיתים כן לטקסט קצר. השתמשו בשמוז כשצריכים טון, סיום של הודעה קולית, או טיוטת תשובה — בלי לשרוף הודעות על שאלות הבהרה.
האם שמוז שולח במקומי?
לא. אתם מעתיקים, עורכים ושולחים.
יש ניסיון חינמי?
כן להתחלה. בלי להבטיח חינם לנצח.
ALL Systems Operational