لا تثبّت مترجماً داخل واتساب. عندما تتوفر ترجمة الرسائل، اضغط مطولاً على النص واختر ترجمة. إذا لم يظهر هذا الخيار، فالترجمة ليست على هذا الهاتف بعد. البحث عن «دمج ترجمة جوجل مع واتس اب» لا يقابله زر داخل الدردشة: انسخ الرسالة والصقها في تطبيق ترجمة جوجل، أو استخدم ترجمة لوحة المفاتيح إن كانت لوحتك تعرضها. شموز دردشة ذكاء اصطناعي منفصلة على واتساب. ليس زر ترجمة واتساب، وليس ترجمة جوجل، وليس شات جي بي تي الرسمي.
كيف تترجم رسالة في واتساب
مقالة «How to translate messages» في مركز مساعدة واتساب تقول إن الترجمة متاحة على أجهزة معينة، وقد لا تكون عندك بعد. أبقِ واتساب محدثاً من المتجر. يمكنك ترجمة رسالة أرسلتها أو وصلتك، في دردشة فردية أو في مجموعة. لا تُترجم رسالة الموقع، ولا المستندات، ولا جهات الاتصال، ولا الملصقات، ولا صور GIF. تحتاج اتصالاً قوياً بالواي فاي أو ببيانات الجوال، ومساحة كافية لتنزيل اللغة. الميزة غير متاحة في تطبيق واتساب للأعمال.
أندرويد
- اضغط مطولاً على الرسالة التي تريد ترجمتها.
- اضغط More options (النقاط الثلاث العمودية)، ثم Translate. على هاتف عربي قد تختلف الكلمتان، ولا نخمن اسم القائمة.
- اختر اللغة التي تترجم إليها أو منها. اللغة التي تُنزَّل تُحفظ تحت Downloaded languages.
- اضغط Continue ثم Translate.
على أندرويد، الشاشة نفسها تتيح أيضاً ترجمة الرسائل الجديدة في هذه الدردشة. لعرض الترجمة لاحقاً أو إزالتها: اضغط مطولاً على الرسالة، ثم More options، ثم View translation أو Remove translation.
آيفون
- اضغط مطولاً على الرسالة التي تريد ترجمتها.
- اضغط More… ثم Translate.
- اختر اللغة. إذا كانت جديدة، يطلب واتساب تنزيلها. اللغات التي نزّلتها تجدها في Settings ثم Translate ثم Downloaded Languages.
مقالة آيفون لا تذكر ترجمة كل الرسائل الجديدة في الدردشة، ولا خطوة Continue. إذا لم يظهر Translate في القائمة، فالميزة ليست على هذا الجهاز بعد.
دمج ترجمة جوجل، أو الترجمة من لوحة المفاتيح
كيف أدمج ترجمة جوجل مع واتس اب، أو كيف أشغّل الترجمة عندما لا يظهر خيار واتساب: لا يوجد دمج رسمي. ترجمة جوجل تبقى تطبيقاً منفصلاً، وواتساب لا يضعها داخل الدردشة.
- اضغط مطولاً على الرسالة الواردة وانسخ نصها.
- افتح تطبيق ترجمة جوجل، الصق النص، واختر اللغة.
- بعض لوحات المفاتيح، ومنها Gboard على بعض الهواتف، تترجم ما تكتبه قبل الإرسال. ذلك إعداد اللوحة، وليس زر واتساب. إذا لم تجد خيار الترجمة في لوحتك، فالنسخ إلى تطبيق ترجمة جوجل هو المسار.
- انسخ النتيجة بنفسك إذا أردت الرد بها.
لا تثبّت ملفاً يعدك بدمج ترجمة جوجل داخل واتساب.
إذا لم تتوفر الترجمة بعد
إذا ضغطت مطولاً على نص ولم تجد Translate — More options على أندرويد، وMore… على آيفون — فالميزة ليست على هذا الحساب بعد. لا يوجد مسار في الإعدادات يضيفها عندما تغيب من قائمة الرسالة. على آيفون، Settings ثم Translate ثم Downloaded Languages تعرض اللغات التي نزّلتها من قبل، ولا تشغّل الترجمة إذا لم تظهر Translate أصلاً.
إذا بقيت تحتاج المعنى، الصق الرسالة في شموز وسمِّ اللغة، مثلاً: «ترجم هذا إلى العربية». تنسخ النتيجة وترسلها بنفسك.
الرسالة الصوتية ليست ضمن سطر ترجمة النص. خطوات الصوت: ترجمة رسالة صوتية في واتساب.
تجربة الذكاء الاصطناعي على الويب وواتساب
تم تصميمه لتحقيق الكفاءة، وهو عبارة عن ذكاء اصطناعي موثوق به ومتعدد المنصات للمهام اليومية
أسئلة شائعة
ترجمة واتساب سطر على الرسالة النصية عندما يكون الهاتف قد حصل عليها. دمج ترجمة جوجل نسخ إلى تطبيق منفصل. لا يوجد ملف تثبيت داخل الدردشة.
كيف أفعّل الترجمة في واتساب؟
لا يوجد مفتاح عام اسمه تفعيل الترجمة. افتح الدردشة واضغط مطولاً على الرسالة النصية. على أندرويد: More options (النقاط الثلاث)، ثم Translate، ثم اختر اللغة، ثم Continue ثم Translate. على آيفون: More… ثم Translate، ثم اختر اللغة. قد يُطلب تنزيل اللغة. مركز المساعدة يقول إن الترجمة على أجهزة معينة وقد لا تكون عندك بعد، وإنها غير متاحة في تطبيق واتساب للأعمال. على هاتف عربي قد تختلف كلمات القائمة.
كيف أدمج ترجمة جوجل مع واتس اب؟
واتساب لا يدمج تطبيق ترجمة جوجل داخل الدردشة، ولا يوجد ملف تثبيت لهذا الدمج. انسخ الرسالة الواردة، افتح ترجمة جوجل، الصق النص، واختر اللغة. إذا كانت لوحة المفاتيح تعرض ترجمة لما تكتبه، مثل Gboard على بعض الهواتف، فذلك إعداد اللوحة وليس زر واتساب. لا تثبّت ملفاً يعدك بدمج الترجمة داخل التطبيق.
كيف أترجم الرسائل الواردة في الواتس اب؟
الرسالة الواردة النصية تُترجم مثل الرسالة التي أرسلتها: اضغط مطولاً ثم Translate، في الدردشة الفردية أو المجموعة، عندما يظهر الخيار. لا تُترجم رسالة الموقع ولا المستندات ولا جهات الاتصال ولا الملصقات ولا صور GIF. تحتاج اتصالاً قوياً ومساحة لتنزيل اللغة. إذا لم يظهر الخيار، انسخ النص إلى ترجمة جوجل.
ما الفرق بين الترجمة على أندرويد وعلى آيفون؟
على أندرويد المسار هو More options ثم Translate ثم Continue ثم Translate، ويمكن من الشاشة نفسها ترجمة الرسائل الجديدة في الدردشة. لاحقاً: View translation أو Remove translation. على آيفون المسار هو More… ثم Translate، واللغات المنزّلة في Settings ثم Translate ثم Downloaded Languages. مقالة آيفون لا تذكر ترجمة كل الرسائل الجديدة ولا خطوة Continue.
ماذا أفعل إذا لم تظهر الترجمة في واتساب؟
أبقِ واتساب محدثاً من المتجر. إذا بقي Translate غائباً عن قائمة الرسالة، فالميزة ليست على هذا الجهاز بعد، والتحديث لا يجبرها على الظهور. لا يوجد مسار في الإعدادات يضيفها. شاشة اللغات المنزّلة على آيفون لا تشغّل الترجمة وحدها. يمكنك نسخ الرسالة إلى ترجمة جوجل، أو لصقها في شموز وتسمية اللغة. شموز ليس زر الترجمة.
هل شموز هو مترجم واتساب؟
لا. شموز دردشة ذكاء اصطناعي منفصلة على واتساب. ليس زر Translate، وليس ترجمة جوجل، وليس ميتا AI، وليس دعم واتساب، وليس شات جي بي تي الرسمي. الصق النص وسمِّ اللغة، ثم انسخ النتيجة وأرسلها بنفسك.
ALL Systems Operational